Christmas हो और cakes की बात ना हो तो कुछ अधूरा सा प्रतीत होता है। इसलिए आज हम cake से संबन्धित कुछ idioms सीखते हैं -
to take the cake -- विशेष रूप से अच्छा या बुरा होना (to be especially good or bad)
[मूल रूप से, किसी प्रतियोगिता को जीतने या उसमे पुरस्कार पाने के लिए to take the cake का प्रयोग होता है। Ancient Greek में cake का symbolic अर्थ एक प्रतीकात्मक पुरस्कार होता था। परन्तु समय के साथ, इसका प्रयोग अंग्रेजी में एक नकारात्मक और व्यंग्यात्मक रूप से होने लगा।]
Everyone at the party agreed that Priya's beautiful decorations took the cake. (पार्टी में सभी लोग इस बात पर सहमत थे कि प्रिया की सुंदर सजावट ने पुरस्कार लिया।)
I've seen bad movies, but this takes the cake! (मैंने बुरी फिल्में देखी हैं, लेकिन यह सबसे बुरी है।)
piece of cake -- बच्चों का खेल (something that is very easy)
This test is a piece of cake for me. यह परीक्षा मेरे लिए बच्चों का खेल है।)
icing on the cake -- सोने पे सुहागा (an additional benefit or positive aspect to something that is already considered positive or beneficial)
Having all of you here for my birthday is icing on the cake. (मेरे जन्मदिन के लिए आप सभी का यहां होना सोने पे सुहागा है।)
a cakewalk -- बहुत आसान (something that is very easy to do)
Driving a car is a cakewalk for me. (कार चलाना मेरे लिए बहुत आसान है।)
to go/ sell like hot cakes -- बहुत जल्दी बिकना (to sell very quickly)
Harry Potter's new book sold like a hot cake. (हैरी पॉटर की नई किताब बहुत जल्दी बिक गई।)