"You had better quit smoking."
"You should quit smoking."
क्या आप दोनों वाक्यों में अंतर पता सकते हैं? The primary difference between the two is in the implication of the result.
‘had better’ का प्रयॊग जब किया जाता है तब कोई कार्य आपके लिए highly recommended (अत्याधिक जरूरी) हो। Actually, कभी कभी यह आदेश देने का बहुत ही विनम्र तरीका है। जैसे - "You had better go to bed", इसका तात्पर्य है कि आपको अब बिस्तर पर जाना अनिवार्य है अन्यथा इसका परिणाम बुरा हो सकता है। तकनीकी तौर पर यह अनिवार्य नहीं है, लेकिन परिस्थिति इसे इस तरह का बना देती है।You could say that it is a warning about engaging in bad behavior.
‘should’ का प्रयॊग सलाह देने के साथ साथ अपनी राय देने के लिए भी होता है। जैसे - "You should go to bed" अर्थात अब आपको सोने जाना चाहिए। यह सिर्फ एक सलाह है जिसे आप मान भी सकते है और नहीं भी। आप किसी को कुछ कार्य करने के लिए एक तरह से encourage कर रहे है। इसके भी भविष्य में परिणाम होंगे परन्तु अच्छे का बुरे पता नहीं (had better में परिणाम आमतौर पर बुरे ही होते हैं). You could say that it is an encouragement to engage in good behavior.
कुछ और उदहारण देखें -
It's cold outside. You should wear a coat. - बाहर ठण्ड है। आपको कोट पहनना चाहिए। (ताकि आपको ठण्ड ना लगे।)
It's cold outside. You'd better wear a coat. - बाहर ठण्ड है। बेहतर है आप चोत पहन लें। (अन्यथा आप बीमार हो जाएंगे या जम जाएंगे।)
You should quit smoking. - आपको धूम्रपान छोड़ देना चाहिए। (पर यह आप पर निर्भर है।)
You had better quit smoking. - बेहतर होगा आप धूम्रपान छोड़ दें (अन्यथा आप मर जाओगे या कुछ और बुरा होगा।)